کانیل اوتیس اون با داعش کار میکرده
.میدونی که اون مایکل نیست
.ما به کمکت نیاز پیدا میکنیم
.وقتی بمیرم اونوقت آروم میگیرم
.منم نگران همینم
.من مایکل رو ول نمیکنم
.نمیتونم فقط بخاطر یکنفر اینقدر خطر کنیم
.داعش از نقاط بازرسی هم گذشته
.صناء داره سقوط میکنه
.یا باهمدیگه انجامش میدیم یا میمیریم
.بهت قول میدم
.پوسایدن میخواد ابورامال رو آزاد کنه
پوسایدن تورو فرستاده؟
!کافیه
این یارو کدوم خریه؟
- .برادرمه - ...اونموقع تو زندادن
.مجبور بودم هویتم رو انکار کنم داشتن ازم فیلم میگیرفتن
.اونا نباید بفهمن
.ابورامال به شهادت رسید
کل ِ ارتش داعش
.بخاطر ما اعلان جنگ کردند
.اینم از مرتیکه‌ی رزل
.سلام
سلام، من اومدم تو شهر که قهوه بخرم
- تو چیزی نمیخوای؟ - نه ممنون
.ممنون عزیزم، من دیگه تقریبا کارم تمومه
چند ساعت دیگه کنار دریاچه میبینمت، باشه؟
.باشه، خونه میبینمت
شوهرت؟
از کلرمن چی فهمیدی؟
.هیچ راهی نیست که بتونم این خبرو خوب بهت بگم عزیزم
.واقعا غم‌انگیزه
.بهترم نمیشه
.تا هسته‌ش پوسیده‌ست
.تا حالا داشتی با دشمن میخوابیدی خشگله
.متوجه نمیشم
من از خونه‌ی کلرمن رفتم دنبال اون دوتا میمون
.درست بعد از اینکه خودش رو کشتن
.لازم نیست بگم که اون کاره‌ای نبود
یک چیزای خیلی وحشتناکی هم درمورد
یارو پوسیدان گفت،چیزای خیلی مهم
.ولی وقت نشد بتونم درست از حرفاش سردربیارم
.وایستا، وایستا ببینم چی میگفتن؟
جیکوب؟ حرفاش؟
نتونستم خیلی نزدیک بشم ...ولی تاجایی که فهمیدم
.چیزایی که شنیدم اسم تو و مایکل بود
آره، بنظر خیلی صمیمی هم میومدن
- .هرسه تاشون - خدای من
...خیلی توطئه‌ی کثیفیه داری کجا میری؟
!پیش پسرم
.بشینید، بشینید
.یک حمله‌ی توپخونه‌ای دیگه
.ولی اونا حتما بهشون عادت کردند
!برید، برید
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Translate by : Mohammad Gh
:فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.click
«الله اکبر، الله اکبر»
«الله اکبر»
نه خوابی خواهیم داشت، نه آرامشی تا وقتی که قاتلین شهید ابورامال رو نکشیم
هیچ‌جای امنی براشون تو یمن نیست، نابودشون میکنیم .این وعده‌ی پروردگار به ماست
موذنین صدای من رو پخش کنند به گوش همه برسونید هرکس سر غربی‌ها رو تحویل ما بده ده میلیون ریال جایزه داره
!داعش صد میلیون جایزه واسه سرامون گذاشته
.صبرکنید، صبرکنید، همینجا بمونید
.باید از این خیابون بزنیم بیرون، وگرنه مردیم
ده میلیون ریال؟
واسه همچین پولی آدم
.مادر خودشم میفروشه
تقریبا اندازه‌ی همون پولی که من
.واسه خاکستر «فردی مرکری» پرداختم
فردی مرکری، الان وقته این حرفاست؟
بهتر از اینه که از ۵۰۰هزار نفری حرف بزنیم
.که دنبال کشتنمون هستند
.بجنبید
.فعلا یکجا پیدا کردم تا نقشه‌ی بعدیمون رو بریزیم
.بریم
اینجاست که باید شروع کنی بگی چه خبره
.کل ماجرا از چه قراره
.نه، الان وقتش نیست
.کشور داره سقوط میکنه
.جواب سوالات رو میگیری، قول میدم
.ولی فعلا وقتمون تنگه
...فکرکنم باید
.باید روی اتفاقات احتمالی بعدی تمرکز کنیم
- ایستگاه قطار - .میریم سمت شمال
.از اونطرف از کشور خارج میشیم
تو این چهارسالی که تو اوگیجیا بودی
.یک چیزایی عوض شده مایکل
.نقشه‌ت بدرد نمیخوره
داعش کنترل جاده‌ها شمال، ایستگاه قطارش، ایست بازریسش .همش رو تحت کنترل گرفته
.حتی اگه از شهرم خارج بشیم، بقیش خودکشیه
.نه، اشتباه میکنی، مثل قمار میمونه
.میری جایی که اونا انتظارش رو ندارن
صبرکن، تو این همه راه رو .اومدی یمن دنبال این
فکر میکردی گمی چیزی شده؟
.بیخیال
میخواید زنده بمونید؟
.فرودگاه تنها راهشه
.فرودگاه حکم شاه‌راه واسه رفتن به دنیای بیرون رو داره
.اون اولین جاییه که داعش تعطیلش میکنه
.پرواز یک ساعت پیش بود تلفن داری؟
.نه، ولی اون داره
.احتمالا اینقدر باهاش جلق زده که سوخته
.درست حدس زدی
همین الان سی‌نوت داره برامون .یک پرواز ردیف میکنه
نه، من که گفتم بهتون
.نقشه‌م جواب میده
به محض اینکه،...به محض اینکه برید
...قسمت شمال صناء
.کافیه، حتی نباید درموردش حرف بزنیم
!ولم کن
چطوری زنده موندی؟
تو یمن؟
چه بلایی سرت اومد مایکل؟
تا بهم نگی چه غلطی میکردی
.قدم از قدم برنمیدارم
.مایکل اسکوفیلد باید میمرد
.باید مرگم رو جعل میکردم
.گم میشدم
.بخشی از قراری بود که گذاشته بودم
اگه میخواستم واسه یک عامل نفوذی ِ مخفی به اسم
..پوسایدن کار کنم
.همگی آزاد میشدیم
.ما آزاد بودیم
.ما تبرئه شده بودیم
...نه، این چیزی بود که فکر میکردیم
.ولی اشتباه بود
...چند هفته بعد از ازدواجم با سارا
.با پوسایدن برخورد داشتم
فکر میکنی دارم تظاهر میکنم؟
.من عادت ندارم از اینکارا بکنم
.باید...باید به مایکل بگم
.بفرمایید همبرگرها
- .یک لحظه صبرکن - الو؟
.بله، مایکل هستم
پوسایدن بهم گفت کلرمن این اجازه
.یا اختیارو نداشته که بخواد جرم مارو تبرئه کنه
.این حرفش رو کرد مثل یک اهرم فشار
گفت میتونه برای همگیمون براساس
...قانون حبس ابد ببره، مگر اینکه
.مگر اینکه من براش کار کنم
تو همچین شرایط درمورد چه کوفتی
دارن صحبت میکنند؟
...نمیدونم
.ولی داداش بزرگه داره چیزایی میشنوه که منم میخوام بشنوم
.نمیتونیم صبر کنیم
.همین حالا باید بریم
.شایدم نریم
داری چی زر میزنی؟
شاید تمام این فرار کردن
.فقط عقب انداختن یک امر بدیهی باشه
.تنها اینجا بمیرم .تنها تو خونه بمیرم
.خدایا، تو دوست دختر لازمی بابا
.اون صداها دارن نزدیک میشن .کم‌کم پیدامون میکنند
این یارو پوسایدن کدوم خریه؟
.یک روانی
یک رزل فاسد تو سی.آی.ای
.که فکر میکرد میتونه از مافوقاش بهتر عمل کنه
یک سلول تو سی.آی.ای ساخته به اسم مخزن-۲۱
.عملیات نظامیش رو اونجا انجام میده
و به کمک منم نیاز داشت
.تا زندانی‌های نقاط مختلف دنیا رو آزاد کنه
تروریست‌ها
...زندانی‌های سیاسی
...افسرهای فاسد
.و اگه من اینکارو میکردم، تو و سارا، آزاد میشدید
پرونده‌هاتون محو میشدن
ولی...یک شرطی هم داشت
اینکه با هیچکدوم از شماها تماسی نداشته باشم
.از جمله پسرم
.مایکل
...پس، مایکل اسکوفیلد مرد و
.تو این چندسال خیلی اسم عوض کردم
.کانیل اوتیس هم تازه‌ترینش بود
چرا به من نگفتی؟
چرا نیومدی سراغ من؟
.حق انتخابی نداشتم
.پوسایدن منظورش رو ...واضح رسونده بود
چطور؟
.اولش من گفتم نه
.اینکارو نمیکنم
تو همون هفته سارا زندانی شد، کتک خورد
.واسه همین من تسلیم شدم
.هرکار کردم، برای خانواده کردم
برای تو، برای سارا
برای مایک...تا دیگه هیچکدوم از شما مجبور نشید حتی یکروز دیگه
...تو سلول بگذرونید .یا همش درحال فرار باشید
.ببین حالا به کجا رسیدیم
.میخوان ساختمون رو بگردن
- ایستگاه قطار - فرودگاه
ایستگاه قطار
.تمامی مسافرین باید بلیط همراه داشته باشند
.هیچوقت به صندلی‌هامون نمیرسیم .باید از اونجا بریم
.حتی خود ِ خلبان هم پاش به این پرواز نمیرسه
.این فرودگاه پر از هواپیماست
- .باید بازم باشه - اصلا خوب نیست
.مردم امروز اینجا میمیرن
.یک چاره‌ی دیگه لازم داریم
-.دوستم، عمر - عمر؟
اون داداش سست عنصرت؟
.اعتماد هم الان خودش یک نعمته
.میشه تا حدی بهش اعتماد کرد اون با یکسری آدم
- تو کرانه‌ی غربی، اونطرف صحرا در ارتباطه - نه
.لینکلن و مایکل دارن میان اینجا .نقشه این بود
.اگه از اینجا بریم، اونا راهی براشون نمیمونه
اونا الان اون بیرون خدا میدونه کجا باشن
.دوستات خیلی دیر کردن .یک نگاه به اطرافت بنداز
.این فرودگاه براشون فایده نداره
.ما هیچ‌جا نمیریم
اونجا کجاست؟
جایی که غربی‌ها موقع فرار
.رفتن اونجا
.من قبلا با یکیشون ملاقات داشتم
.میتونم کمک کنم
اونوقت چطوری میتونی با یک چشم
خارجی‌هارو پیدا کنی؟
!اومدن! داعشی‌ها اومدن
.بجنب، بیا، من یک نقشه دارم
.خلبان
!بسیارخب، دنبال من بیاید
.گمش نکنید، خلبان رو گم نکنید
.بجنبید، سریع، بجنبید
.بجنب، بجنب، بجنب
.نه، بشین رو زمین
.خب، همنیجا صبرکنید
- چی؟ -برمیگردم
- ...بنجامین - .من تنها میرم
.اینکارو نکن
- !هالت
تو اینجا چکار میکنی؟
- !بشین رو زانوت - !هالت
.بیا بیرون، بیا بیرون
تو کی هستی؟ .گذرنامه
- شلیک نکنید، شلیک نکنید - گذرنامه
!ملحد
.ملحدین تو فرودگاه هستند
!قاتلین ابورامال .با چشمای خودم دیدمشون
- چی؟ - جایزم رو میخوام
.ده میلیون ریال .پولدار میشم
- مارو ببر پیش اونا - نه تا قبل از اینکه
.مطمئن بشم پولم رو میگیرم
اگه حرفت راست باشه پولت رو میگیری
.به عنوان یک مسلمون خوب، دهن خیلی‌هارو صاف کردی
میتونی آدمها رو از تو خیابون جمع کنی
.ولی نمیتونی خیابون‌ها رو ازشون بگیری
واسه چی کمکم میکنی؟ کی هستی؟
یکی مثل خودت
که میخواد از این دیوونه خونه بزنه بیرون
.ولی از طریق اون گیت‌ها نمیشه رفت بیرون
تنها راه خروج
.اون بالاست برادر
.کار ۷۴۷ تمومه
.شورشی‌ها گرفتنش
.من درمورد خطوط یمن صحبت نمیکنم
من امیدم به یک
.جفت بال دیگه‌ست
- مامان؟ - سلام
!سارا
.مارو ترسوندی
- متاسفم - همه‌چیز مرتبه؟
آره، نه، خوبه، فقط روز...شلوغی داشتم
بدتر اینکه یادم رفت مایک امروز کلاس اسپانیایی داشت
- اسپانیایی؟ - آره
- اون امروز نیست - تو ماشین درموردش صحبت میکنیم، باشه؟
مطمئنی؟ همه چیز مرتبه؟
.واقعا میگم آره .ما خوبیم، ممنون
.خب، بزار برم کیف مایک رو بیارم
.نه، نه، مهم نیست .فردا میام میبرم
...میخوام سوار ماشین بشی، هرچی هم شد
- بیرون نمیای، باشه؟ - !هی، هی، هی کجا با این عجله؟
.سوارشو
.ممنون
ملاقات دیروزت تو وزارت خونه چطور بود؟
ملاقات با قاتلا برات طبیعیه؟
.سارا، سارا، خواهش میکنم، لطفا
میتونم توضیح بدم، باشه؟ .فقط گوش کن بهم
.من داشتم از نگرانی میمردم
میخواستم از تو، از خانوادمون محافظت کنم
واسه همین تلفنت رو از فروشگاه برداشم
و بردمش پیش اندرو نیلسون
.دوستم تو سازمان علوم کامپیوتر
یکم جستجو کرد
.یکم تو اطلاعاتت سرک کشید، تا بالاخره تونست
.رد اون عوضی‌ها رو گرفت
.اطلاعات تلفنشون رو درآورد
بعدش...من بهشون زنگ زدم
فکر کردم شاید بتونم
- .بتونم یک قراری باهاشون بزارم - .تو بهشون زنگ زدی
سارا؟
.سارا، خواهش میکنم، گوش بده
.سارا، بخاطر خودت بود
.باید همین حالا از سر راه بری کنار
!سارا !سارا
.خودشه
.بلیط خروجمون از کشور
.دارم بهت میگم مایکل، ایده‌ی خوبی نیست
.داعش همه‌جا هست
.نه،از پسش برمیام
تو واقعا ده میلیون ریال پول دادی
واسه خاکستر اون یارو؟
.خاکستر آدم معمولی نبوده رفیق
.خاکستر فردی مرکوری
.حاضر بودم دو برابرشم بدم
.بجنبید
.سرت رو بگیر پایین
فکرکنم وقتشه سرعقل بیایم و بریم سمت همون فرودگاه
نه، نه، نه
.این بهتره .ایستگاه رو کنترل میکنند
.فکرشم نمیکنن بخوان بیان اینجا دنبال ما
دارن اون قطارارو برای محموله آماده میکنن
.نه مسافر
...به محض اینکه بریم داخل، میتونیم
.مستقیم بریم شمال
.دیگه ماشینو چک نمیکنند
اینو از روی نگاه کردن به قطار میگی؟
من یک آدم کلاشینکف به دست میبینم
.که یکذره هم شبیه به ما نیستن واقعا فکر کردی میتونیم
سیصد مایل رو تو یک قطار اونم تو
قلمرو داعش دووم بیاریم؟
.این دیگه خودکشیه
.بنظر خطرناک میاد شوخی بردار نیست
نه، نه
.سوار اون محموله‌ی باری میشیم .سرمون رو پایین نگه میداریم
سوار قطار که شدید، تا آخر درازکش بمونید
.تازه، لازم نیست شبیه به اونا باشیم
به مردان باحیا بگو نگاه خود را حفظ کرده
.و محجوب باشند
.بیاید
.از قرآن بود
.تمام جاده‌ها بسته‌ن
.پس باید یک راه دیگه به مرز پیدا کنید
!با قطار
هدر، حالا چی؟
حالا چی؟
.یعنی، همش دروغ بود
اینطور نیست؟ .همه چیز
.تمام زندگی و ازدواجمون
درست با همین فاصله‌ای که الان از هم ایستادیم، کنارم بود
.و داشت با زنی که بهش شلیک کرده بود صحبت میکرد
یعنی میخوای بگی نقشه ریخته بود که تیر بخوره
که مثلا یکجور، نقش مریضارو بازی کنه؟
.نمیدونم، نمیدونم
...بنظرم،خب
- آره، آره، همینطوره - ولی نزدیک بود بمیره
پس احتمالا نقشه این بوده به بازوش بخوره، ها؟
تا دیگه جزو مظنونین نباشه .ولی شلیک وسیع بوده
.آسیب میبینه
- .میدونه که با یک دکتر ازدواج کرده - .سارا، سارا، بس‌کن، بسه
تو سه روزه که نخوابیدی، درسته؟
بخاطر حمله به خونه ناراحتی
و حسابی هم گیج شدی
چون عشق زندگیت
.پدر بچه‌ت، ممکنه زنده باشه
.و با لینکلن هم نمیتونم تماس داشته باشم
.ولی اون فیلم رو دیدم
.خودشه
- ...باشه، و من - .اون مایکله
.من حرفت رو باور میکنم، باشه
. همین مهمه
.فقط همین مهمه
.نه، میدونم
.ولی جیکوب مرد خوبیه
- اون همسرته
- بله - اون کمکت کرد یک زندگی جدید شروع کنید
.با همدیگه
.خودشه
- باید جواب بدم - نه، نه
- نه، جواب نده - .یک پیام بزارید، زنگ میزنم
هدر؟ هدر؟ سارا اونجاست؟
.خواهش میکنم، باید باهاش صحبت کنم
ببین، یک سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
.میتونم همه‌چیز رو توضیح بدم
میشه فقط...همینو بهش بگی؟
و بگی باهام تماس بگیره؟
.داره ردمو میگیره
.اوه، سارا، عزیزم، من بهترین دوستتم
.معلومه که اول به اینجا تماس میگیره
.اینکار باعث نمیشه مجرم باشه
گوش بده
.بزار بفهمیم توضیح راحت‌تری هم وجود داره
همم؟
باشه
اسم اون یارو مخ کامپیوتر که گفت چی بود؟
.اه..اندرو
.نلسون، اندرو نلسون
.باشه، من یک دوست قدیمی اونجا دارم
با یک تماس میشه فهمید
.جیکوب راست میگه یا نه
باشه
!تو
!اون چکمه‌ها باید تقدیم به نهضت بشن
درشون بیار رد کن بیاد
فقط همین چکمه‌هارو داره
خب من چکار کنم؟ .خودش میتونه جوب بده
!برید اون سمت اون قطار
بجنبید، بجنبید، بجنبید
!زودباش، زودباش
.سریع، بریم
چی میخوای؟
.به عکسی که الان برات فرستادم نگاه کن
.حالا میتونم قاتلین رو ببینم
کجا؟
.عجله نکن
.سلاح‌هاتون رو بیارید، من حواسم بهشون هست
.حالا دیگه منم که تصمیم میگیرم
.چک کردیم، سوخت کافی واسه خروج از یمن داریم
سوال اینجاست که من میتونم هواپیمایی با این قدمت رو بلند کنم؟
.خواهیم فهمید
.یک ایستگاه دیگه هم هست
.سی مایلیه صناء
.میتونیم یکجوری بریم اونجا، یک قطار پیدا کنیم
.احتمال نمیدن ما اونطرفی بریم
.داری رو یک نقشه‌ی افتضاح بیشتر حساب باز میکنی
درست مثل همونکاری که
.هفت سال با سی.آی.ای کردی
.اطرافت رو ببین
.نقشه‌هات رو زندگی مردم تاثیر میزاره، خودت متوجه نمیشی
.تقصیر تو نیست اگه ازم متنفر باشی
.درست فهمیدی ازت متنفرم
.میفهمم لینک، میفهمم
هر لحظه و هر روز
آدمها، خسارات
.زندگی‌هایی که من روشون اثر گذاشتم
.ولی نمیتونم به اونا فکر کنم
چون اگه فکرکنم
از هم میپاشم
.اونوقت هیچکس نمیرسه خونه
باید تمرکز کنم
.مردی باشم که همیشه نقشه داره
.درست مثل تو فاکس ریور
- یادته؟
.ماشین داریم
.کارت خوب بود
.فرودگاه تنها راهمونه
.تا فرودگاه ۵ مایل فاصله‌ست
.ولی تا مرز صدها مایل
ببینید
شاید فرودگاه گزینه‌ی درستی باشه
.ولی من به غریضم اعتماد میکنم
.چون با اونا به اینجا رسیدیم
حسم بهم میگه
.هنوز میتونیم یکجوری بریم سمت شمال .انتخاب با شماست
- ببین مرد
من باهات موافقم، حتی با اینکه خیلی نمیشناسمت
...اما
باید با همون اسبی از اینجا بریم
که باهاش به اینجا رسیدیم، باشه؟ ...پس
.اون اسب منه
.احمق‌ترین اسبی که تاحالا داشتم
.ولی تا اینجا مارو رسونده
تا وقتی احمقه
.که شمارو به کشتن نداده
- اندرو؟
اه، پروفسور هیدان گفت با شما صحبت کنیم؟
.اه،آره، بله،
متاسفم
.اه، سلام اندرو
.من سارا اسکوفیلد هستم
.ممنون از وقتی که گذاشتی
احیانا
همسرم جیکوب نس ازت خواسته بود رو گوشی من کار کنی؟
.آره، خودش خواست، دیروز
...ازت خواست که
ازت خواست چکارش کنی؟
گفت میخواد اطلاعات بعضی مخاطبین رو دربیاره
.آدمهایی که زنش رو زیر نظر دارن
منم یک گشتی زدم و چیزی که میخواست رو بهش دادم
چطوری؟
اونا تلفنت رو هک کرده بودن یکسری اطلاعات برداشته بودند
ولی طی همین فرایند، یک امضای الکترونیکی کوچولو جا مونده بود
.که من از طریق همون رد اونارو زدم
صبرکن ببینم، اونا کی هستند؟،
نمیدونم والا، یک آدرس آی.پی ساختگی بود
.ولی شماره تلفن و آدرسش درست بود
.اونو نتونستند ازم مخفی کنند
.خودشه
.سلام
سارا، گوش کن، میدونم ناراحتی
.ولی میخوام که بیای به ایستگاه پلیس ویتنی هیت
.فورا
.خواهش میکنم
.خب، حالا وقت داریم یکم صحبت کنیم
...ام
.خب، اسمت مایکله
.چه باحال
.یک برادر داری
دیگه چی نمیدونم؟
راست میگم، باید بدونم من واسه یک مدت طولانی همش
درحال سفر بودم، اینقدر درگیر بودم که نشد یکبار فکر کنم
.تو واقعا کی هستی و اینجا چکار میکنی
اصلا نمیفهمم چی شد که
منو کشوندی تو این ماجرا، میدونی؟
.باید گذشته رو فراموش کنی دستیار، جزئیات‌رو
.دیگه اونا مهم نیستند
تمام این سالها چه کارایی کردم؟
کی بوده که تو تمام این مدت
هوای تورو داشته، ها؟
من، درسته؟
درسته؟
آره
.چیزی عوض نشده
...تو هنوزم دستیار منی
دستیار، درسته من دستیارت بودم
.ولی...ایندفعه دیگه کافی نیست رفیق
میشه رک و راست بهم بگی؟
میدونی، من مرد بزرگی‌ام، تحملش رو دارم
.اینکه تو دستیارم بودی یک دلیلی داشت
.یک دلیلی که میتونه زندگیت رو عوض کنه
.انتهای تونل یک نوری برات هست
اون چه کوفتی بود؟
.اوه، مادر جنده
.باید بریم
!بریم
- راه خروجی نیست - پشت بیمارستان رو
.شورشی‌ها گرفتن، بسته‌ست
.طبقه‌ی بالا هم همینطور
.باید بریم پایین
.دنبال یک راه خروج بگردیم
.شماهم بگردید
.ممنون
چه خبر شده؟
...سارا، فقط
.با ما بیا
.خودت میفهمی، خواهش میکنم
خب خانم، سارا اسکوفیلد؟
بله آقا
.ممنون که اومدید .من بازرس کینن هستم
مایلیم که بدونیم چه کسانی به خونه‌ی شما حمله کردند؟
...و اینکه
.کی به همسرتون شلیک کرد
.شماره‌ی سه و چهار
.اون مرد، و تیرانداز هم زنه بود
مطمئنید؟
بله آقا
.بله، کاملا مطمئنم
.باید یک راه خروجی باشه
یک چیزی..یک چیزی که به سطحش وصل باشه
.پایین رفتن فایده نداره مایکل
.باید کمین کنیم، بعدش مبارزه کنیم
.آره خب، مبارزه جزو تنظیمات پیش فرضته
.ولی همه‌چیز با مشت حل نمیشه
.دارم میگم، راه خروجی نیست
.پس یک چیزی واسه مبارزه پیدا کن کودن
بنظرم خیلی مناسب این مجلس نباشه
.ولی از سبکت خوشم اومد
میخوای با اون چکار کنی؟
.نمیدونم
.حمله کنم
الکل ضدعفونی؟
داری چه غلطی میکنی؟
.کور میشی احمق
.فقط ۹۵درصدش الکله
.فقط ۹۵درصد کور میشم
.اینجا، یک دریچه اینجاست
.خب، حالا دیگه وقته مبارزست
مایکل؟
.نه، اونان
.اولین عاشقم از من خیلی بزرگتر بود
.پدر دوستم بود
.اسمش مَسی بود
یک رسوایی بزرگ بود
.که بین خودمون نگه داشتیم
ولی زنش بو برد
.و به برادراش گفت
...مَسی رو بردن تو صحرا
.دفنش کردند
.زنده
.چشماش رو تو یک کیسه آوردن برای من
.میخوام از اون واسه کمک بهم استفاده کنی
.زجرم رو تموم کنی
چی، این؟
.حق با جاست .این فرار کردن بی‌فایده‌ست
میدونی اینجا با من بجز فرستادن چشم
دیگه چه کارهایی میکنند؟
.نمیتونم
.نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
میفهمی؟
.نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
.گوش‌کن، سید
.من تسلیم نمیشم
.تو هم هرچی میخوای باش، نباید تسلیم بشی
.اونا هستند که مشکل دارن
.نه تو
میخوای با اون چکار کنی؟
.مایکل، بجنب
.متاسفم لینک
.باید میومدم سراغت
باید ازت کمک میخواستم
.وقتی پوسایدن اونکارو ازم خواست .من گند زدم
اونموقع، فکر میکردم
اگه خودم باهاش طرف بشم، زجرش فقط واسه خودمه
.ولی بجاش واسه همه مصیبت درست کردم
میخواستم شرایطو بهتر کنم .ولی بدتر گند زدم
.به همه
...و یکجایی تو همین راه
.شدم یک روح
.من خیلی اشتباه کردم
کلی انتخاب احمقانه و مسخره داشتم
...ولی همه‌ی اونا
.همه‌ی اون اتخابها از رو عشق بود
.میدونم، میدونم
مایکل
تو باهوش‌ترین کسی هستی که تاحالا دیدم
.ولی نمیتونی تنهایی این بارو رو دوشت بکشی
.باید با بقیه تقسیمش کنی
آره
.خانواده یعنی این
.خانواده واسه همین وقتاست
سارا، نمیدونم چه فکری کردی ...ولی
.من فقط یک شوهرم که نگران همسرش شد
درسته، باید بهت میگفتم ..چکار دارم میکنم، ولی
ببین، فقط احساس کردم، همه چیز داره از کنترل
خارج میشه، و باید هرکاری واسه حفاظت ازت میکردم
پس گفتی بهتره با دوتا قاتل اجیر شده ملاقات کنی؟
.سعی کردن نقش شوالیه‌ی سفید رو ایفا کنم
.خیلی خوب نبود
.واقعا دیوونگی بود
.تا حد مرگ ترسیدم
خیلی خریت بود
ولی با خودم گفتم شاید با پول بشه خریدشون، میدونی؟
.هرچی میخوان بهشون بدیم تا گورشون رو گم کنند
: بیشتر از چیزی که تاحالا گرفتن
پنجاه هزار دلار
...ببین، اه، من
.من توش یک ردیاب گذاشتم سارا
.این چیز کوچولو، ولی اونا بهش دست نزدن
من قبل از اون ملاقات با پلیس تماس گرفتم
.ولی هرجور بود دستگیرشون کردیم
.گرفتیمشون
.جیکوب
.خیلی متاسفم که تو این موقعیت گذاشتمت
.بیا انجامش بدیم
.یک آچار و لوله، درمقابل کلاشینکف
.خوش میگذره
.همیشه دوست داشتم حال این حرومی‌ها رو جا بیارم
.برگرد
...برگرد اینجا
!خودت رو به کشتن میدی
!عاشقتم ای ژاپنی احمق حرومزاده
.کره‌ایم رفیق
.حالا هرچی، هنوزم عاشقتم
.داعشی‌ها مثل سوسک‌حمام میمونند (دقیقا)
.بزودی بیشترم میشن
حالا چکار کنیم؟
.یکم لازمه تو تصمیم‌گیری به خودم استراحت بدم
لینک، فرودگاه؟
.فرودگاه
.سلام
.یکی هست که میخوام باهاش صحبت کنی
سلام
!اوه پسر
.صدایی که هیچوقت فکر نمیکردم دوباره بشنوم
.پسر باید کلی چیزی برامون توضیح بدی
- .اینکه چطور از مرگ برخاستی و این چیزا - بزودی
کجا همو ببینیم؟
.هنگر دوم، درست بعد از باند اصلی
.ولی بهتره سریع خودتون رو برسونید
هنگر دوم؟
.تا بیست دقیقه دیگه میتونیم برسیم
تا بیست دقیقه دیگه میتونیم برسیم
.مطمئن نیستم اون همه وقت داشته باشیم
.برامون صبرکنید، ما میایم
.باید راه بیفتیم
..سید
!سید
حرفات رو شنیدم کافر
.اون هواپیما شمارو به جایی نمیرسونه
یک تماس بگیرم، برادرام دوستات
.رو تو فرودگاه پیدا میکنند
من یک ملحدو پیدا کردم
جای بقیشون رو هم میدونم
- !سید - !سید
.حرومزاده
.نه، نه، نه، نه
.با من حرف بزن سید، تحمل کن
.با ما بمون
...سید
.سید
.اون مرده
.وقتت رو واسه اون تلف نکن
.با زنده موندنت اونارو شکست میدی
شماها میمیرید، شنیدید چی گفتم؟
!همتون میمیرید
...اوه خدای
.دارن ماشین‌های بیشتری میارن تو موقعیت
- آره - نمیتونیم صبر کنیم
.دیگه باندی نمیمونه برای بلند شدن .باید راه بیفتیم
.من جونم رو مدیون لینکلن هستم .مستحق بیشتر از ایناست
ولی با وجود این همه جونی که تو دستامونه
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
.گوش کن، پنج دقیقه دیگه صبر میکنیم
باشه؟
.بعدش جونایی که میتونیم رو نجات میدیم
فهمیدید؟
داری چه غلطی میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
!گوش کن، نباید دوستام رو تنها بزاریم
!خاموشش کن !خاموشش کن
.همگی مارو به کشتن میدی
.اگه جلوم رو بگیری، کسی زنده نمیمونه
.دوستات شاید بازم بتونند نجات پیدا کنند، ولی ما نه
بله؟
سی‌نوت؟ .باید از اینجا برید مرد
هی، نه، نه، نه، ما میتونیم انجامش بدیم مرد .ما میتونیم
!نه !برید .وگرنه هم خودتون هم بچه‌ها میمیرند
.ما یک فکریش میکنیم
.از این بدترم پشت سر گذاشتیم
.لینک، متاسفم
.خیلی متاسفم برادر
لینکلن؟ ...عمرو پیدا کن، اون
- چی؟
.نمیشنوم چی میگی چی؟
Translate by : Mohammad Gh